请教英文翻译"If you would like to do so,please be advised that for us to issue you an eCOE"

如果你想这么做的话，请接受我们给您寄发电子录取确认书的建议。

please be advised that for us里的advise还是“建议”的意思。只是用在这里是被动态，所以是被别人建议，也就是接受别人的建议。

如果您要这样做,请注意我们将寄送您电子录取确认书.

eCoE:电子录取确认书

please be advised是"请注意"的意思.绝对不是"请考虑"的意思,我保证.

如果您喜欢这种方式的话，请接受我们给您邮寄一份电子录取通知书的建议

please be advised that for us是请接受我们的.....建议的意思

至于什么“请注意”“请考虑”之类的都不对

希望以后那些拿着翻译软件到处翻译的人不要再误人子弟了，实在忍不下去了

如果你想这样.请考虑让我们给你提供一份eCOE。

advised
[Ed5vaizd]
adj.
考虑过的, 细想过的

请考虑让我们给你颁发…

如果你想么做，请注意我们将寄送您电子录取确认书.